A Shipwrecked Sailor | Question And Answer, Translate, Bengali Pronunciation
গল্পটির সারসংক্ষেপ এবং রসগ্রাহী আলোচনা
ড্যানিয়েল ডিফোর ‘রবিনসন ক্রুশো’ হল একটি দীর্ঘ, কল্পনানির্ভর, দারুণ সাহিত্যকর্ম। উপন্যাসের গল্পটি রোমাঞ্চকর অভিযান এবং রোমান্সে পরিপূর্ণ। উপন্যাসটির যে অংশ বর্তমানে নির্দিষ্ট পাঠ্যাংশ, সেটিও নিঃসন্দেহে সুখপাঠ্য।
পাঠ্যাংশটি বর্ণনা করে এক অজানা দ্বীপে রবিনসনের রোমাঞ্চকর অভিযানের কথা। যখন তিনি সেখানে প্রথম অবতরণ করেন তখন সেটি ছিল জনপ্রাণীবিহীন একটি সত্যিকার ভয়ংকর দ্বীপ। কিন্তু যেহেতু তিনি জানতেন এখানে বাস করা ছাড়া তাঁর আর কোনো উপায় নেই, তিনি জায়গাটিকে বাসযোগ্য করে তোলার চেষ্টা করেন। এই অজানা জায়গায় প্রথমেই নিরাপত্তার ব্যাপারে তাঁকে অনেক ভাবতে হয়, তারপরে ভাবতে হয় খাদ্য এবং আশ্রয়ের বিষয়ে। তিনি সতর্কভাবে একের পর এক সমস্ত ব্যবস্থা করেন। অন্ধকারে প্রদীপের আলো জ্বালানোর উপকরণও তিনি খুঁজে বের করেন। তিনি দিন ও মাসের হিসাব রাখেন। এইভাবে তিনি পুরো একটা বছর কাটান। এখানেই গল্প শেষ হয়।
এরকম একটি নিখাদ রোমাঞ্চকর অভিযানের কাহিনি, কল্পনা-শক্তিকে উজ্জীবিত করে এবং আমাদের স্বাধীনতার স্বাদ দেয়।
ছাত্রছাত্রীদের সুবিধার জন্য বাংলা লিপিতে পাঠ
অন সেপ্টেম্বর ৩০, ১৬৫৯, আই, মিজারেবল্ রবিনসন ক্রুশো, বিয়িং শিপরেকড্ ডিউরিং আ ভায়োলেন্ট স্টর্ম কেম অন শোর অন দিস ডিসম্যাল আইল্যান্ড। আই কল ইট দ্য আইল্যান্ড অভ্ ডেস্পেয়ার। আই ওয়্যজ অলমোস্ট ডেড্ অ্যান্ড দ্য রেস্ট অভ্ মাই শিপস্ কমপ্যানি ওয়াজ ড্রাউনড। আই হ্যাড নাইদার ফুড, হাউস নর ক্লথস্। আই ফিয়ারড্ আই উড্ বি ডিভাওয়ার্ড বাই ওয়াইল্ড বীস্টস্। হোয়েন নাইট কেম, আই স্লেপট্ ইন আ ট্রি ফর ফিয়ার অভ্ ওয়াইল্ড ক্রিচারস্। ইট রেইনড্ অল নাইট।
দ্য রেইন কনটিনিউড্ থু দ্য নেক্সট ডে উইথ গাস্টস্ অভ্ উইন্ড। অনলি আ রেক অভ্ মাই শিপ ওয়্যজ টু বি সীন অ্যাট লো ওয়াটার। আই শোয়াম টু দ্য রেক টু রেসকিউ অ্যান্ড সিকিওর ফর মাই সারভাইভ্যাল সাম ফুড অ্যান্ড আদার প্রভিশানস্ । আই ওয়াজ এবেল্টু কালেক্ট সাম উড্, কেবল, স্ট্রিং, আ নাইফ, নেলস্ অ্যান্ড আ গান। আই অলসো কালেক্টেড আ হ্যামক অ্যান্ড সাম ক্যানভাস্ উইথ দুইচ্ আই মেড আ টেন্ট। আই গট্ সাম্ ইংক্ অ্যান্ড পেপার। আই অলসো ফাউন্ড সাম মানি, বাট দে ওয়্যার ইউজলেস্ টু যি ইন দিস ব্যারেন আইল্যান্ড। আই ওয়াজ সাম হান্ড্রেড লিগস্ আউট অভ্ দ্য অর্ডিনারি কোর্স অভ্ দ্য ট্রেড অভ্ ম্যানকাইন্ড। আই ওয়াজ কন্সিড্ আই হ্যাড টু স্পেন্ড দ্য রেস্ট অভ্ মাই লাইফ অ্যালোন ইন দিস ওয়াইল্ড, ডেজোলেট আইল্যান্ড।
আই সার্চড লং ফর আ প্লেস্ অভ্ সেফ্ হ্যাবিটেশন। আই ফাউন্ড আ লিটল্ প্লেইন অন দ্য সাইড অভ্ আ রাইজিং হিল। অন দ্য রকি ওয়াল অভ্ দ্য হিল দেয়ার ওয়্যজ আ হলো প্লেস ওর্ন ইন, লাইক দ্য এনট্রাস্টু আ কে। অন দ্য ফ্ল্যাট অভ্ দ্য গ্রীন, জাস্ট বিফোর দিস হলো, আই রিজল্ভড টু পিচ্ মাই টেন্ট।
আই কাট দ্য উড্ আই কালেক্টেড, ইনটু স্টেকস্। আই ড্রোভ দেম ইনটু দ্য গ্রাউন্ড ইন আ সেমি-সার্কেল অ্যারাউন্ড মাই টেন্ট। দ্য স্টেকস্ স্টুড সিক্স ইঞ্চেস্ অ্যাপার্ট ফ্রম ইচ্ আদার। আই পুট দ্য কেবলস্ আই হ্যাড্ রেঙ্কিউড্ ফ্রম দ্য শিপ্ অ্যারাউন্ড দ্য স্টেকস্ ইন দ্য ম্যানার অভ্ আ ফেস্। আই ইউজড্ আ শর্ট ল্যাডার টু গো ওভার দ্য ফেন্স। ওয়ানস্ ইন, আই উইথড্রিউ দ্য ল্যাডার আফটার মি সো দ্যাট্ আই ওয়াজ কমপ্লিটলি ফটিফায়িড এগেইনস্ট দ্য ওয়ার্ল্ড আউটসাইড। ইন্টু দিস টেন্ট আই ব্রট অল্ মাই স্টোরস্ অ্যান্ড প্রডিশানস্।
আফটার আই হ্যাড বিন অন দ্য আইল্যান্ড ফর টেন অর টুয়েল্ড ডেজ, ইট অকার্ড টু মি দ্যাট আই উড্ ল্যুজ দ্য মেজার অভ্ টাইম। দিস ওয়াজ বিকজ আই হ্যাড নাইদার ওয়াচ্ নর্ ক্যালেন্ডার। টু প্রিভেন্ট দিস, আই কাট্ উইথ মাই নাইফ্ আপন আ লার্জ পোস্ট দ্য ডেট্ অভ্ মাই ল্যান্ডিং। আই প্যুট্ আ নচ উইথ মাই নাইফ ফর এভরিডে।
আফটার আ লং স্পেল অভ রেইন, আই স্য সাম্ ফেয়ার ওয়েদার অ্যারাউন্ড সেভেচ্ছ নভেম্বর। আই স্পেন্ট দ্য নেক্সট কাপল অভ্ ডেইজ মেকিং স্মল্ উড্ বক্সেস টু কিপ্ মাই প্রভিশনস্ ড্রাই ফ্রম দ্য রেইন।
অ্যামং দ্য থিংস্ আই রেসকিউড ফ্রম দ্য শিপ দেয়ার ওয়্যজ আ শম্মল ব্যাগ অভ্ কর্নস্ মিন্ট ফর পোল্ট্রি ফীড। মোস্ট অভ্ ইট হ্যাড বিন ডিভাওয়ার্ড বাই র্যাটস। আই স্য নাথিং বাট হাঙ্কস্ অ্যান্ড ডাস্টস্ ইন দ্য ব্যাগ। আই এম্পটিড দ্য কনটেন্টস্ আউটসাইড মাই ওয়াল। দিস ওয়্যজ আ লিটল টাইম বিফোর দ্য গ্রেট রেইনস্। আ মাল্ব ল্যাটার আই ডিসকভার্ড গ্রীন স্টকস শুটিং আউট অভ্ দ্য গ্রাউন্ড। আই ওয়্যজ অ্যাসটনিশড্ টু ডিসকভার ইট ওয়্যজ পারফেক্ট গ্রীন বার্লি। বাই দ্য জুন অভ্ ১৬৬০, আই হ্যাড গেইনড্ সিকিউরিটি অভ্ ফুড অ্যান্ড শ্যেলটার।’
ইন দিস সেম মাল্ব আই ডেভেলপড্ আ হাই ফিভার অ্যান্ড লে উইক অ্যান্ড থার্সটি। আই রিকভারড্ অ্যারাউন্ড থাটিয়েথ অ্যান্ড গ্র্যাজুয়েলি ফেল্ট স্ট্রংগার দ্যান দ্য ডে বিফোর।
অন ফিফটিল্থ অভ্ জুলাই আই টুক আ মোর পার্টিকুলার সার্ভে অভ্ দ্য আইল্যান্ড। অ্যারাউন্ড টু মাইলস্ আপ, আই ফাউন্ড আ বুক উইথ প্লিজেন্ট মীডোজ বাই ইটস্ ব্যাঙ্ক, প্লেইন, ম্মুথ অ্যান্ড কভারড বাই গ্রাস। ইন আ উডি পার্ট আই ফাউন্ড মেলনস্ ইন গ্রেট অ্যাবানডেন্স, অ্যান্ড গ্রেপ্ ট্রিজ। দ্য গ্রেপস ওয়্যার রাইপ অ্যান্ড রিচ্। ফার্দার ইনটু দ্য ল্যান্ড আই ফাউন্ড আ গ্রেট নাম্বার অভ্ কোকো, অরেঞ্জ অ্যান্ড লেমন ট্রিজ। আই ক্যারিড গ্রেট পার্সেলস্ অভ্ ফ্রুট হোমওয়ার্ড অ্যান্ড দ্য জার্নি টুক মি থ্রি ডেইজ।
আই ওয়্যজ টেম্পটেড্ টু ট্রান্সফার মাই হ্যাবিটেশন টু দিস ভ্যালি অভ্ ফ্রুটস। আই ডিড নট, বিকজ আই স্টিল হোপ টু বি রেসকিউড্ বাই সাম পাসিং শিপ্ অন দ্য সী। আই ডিনট ওয়ান্ট টু এনক্লোজ মাইসেল্ফ ইন হিল অ্যান্ড উডস্। আই স্টেইড ইন ভিউ অভ্ দ্য সী। টেন মাল্বস্ হ্যাড পাস্ড সিন্স আই হ্যাড্ সেই ফুট অন দিস আইল্যান্ড।
প্রিভিয়াসলি আই হ্যাড নো ল্যাম্প আফটার ডার্ক। আই কালেক্টেড আ লিটল্ ট্যালো অ্যান্ড আ স্মল ক্লেই ডিশ্। টু দিস আই অ্যাডেড্ আ উইক্। আই হ্যাড দাস্ মেড মাইসেল্ফ আ ল্যাম্প।
আই নাউ বিগ্যান টু সিরিয়াসলি কনসিডার দ্য সারকামস্ট্যানসেস আই ওয়্যজ রিডিউসড্ টু। আই ডিসাইডেড টু ডেসক্রাইব মাই স্টেট্ অভ্ অ্যাফেয়ার্স ইন রাইটিং। আই বিগ্যান টু কিপ্ আ জার্নাল অভ্ এভরিডেজ এমপ্লয়মেন্ট। আই ক্যুড নট ইনক্লুড্ অল পার্টিকুলারস্ বিকজ গ্র্যাজুয়ালি আই র্যান আউট অভ্ ইঙ্ক।
আই ফাউন্ড বাই দ্য নচেস আই কাস্ট অন দ্য পোস্ট, ইট ওয়াজ সেপ্টেম্বর থাটিয়েথ এগেইন। আই হ্যাড স্পেল্টু থ্রি হান্ড্রেড অ্যান্ড সিক্সটি ফাইড ডেইজ অন দিস আইল্যান্ড।
বঙ্গানুবাদ
১৬৫৯ সালের ৩০ শে সেপ্টেম্বর, আমি দুর্দশাগ্রস্ত রবিনসন ক্রুশো, এক ভয়ংকর ঝড়ে জাহাজডুবির পরে, এই নির্জন দ্বীপের তীরে এসে পৌঁছোলাম। আমি এই দ্বীপটিকে বলি হতাশার দ্বীপ। আমি প্রায় মরেই গিয়েছিলাম এবং আমার জাহাজ কোম্পানির বাকিরা ডুবে মারা গিয়েছিল। আমার না ছিল খাবার, বাড়ি ঘরদোর, না ছিল জামাকাপড়। আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম যে কোনো বন্য জন্তু না আমাকে গোগ্রাসে খেয়ে ফেলে। যখন রাত্রি নেমে এল, বন্য জন্তুদের ভয়ে একটি গাছে উঠে ঘুমিয়েছিলাম। সারারাত ধরে বৃষ্টি হয়েছিল।
পরের সারাদিনও দমকা বাতাস সহ একটানা বৃষ্টি হল। অগভীর জলে আমার জাহাজের একটি ভাঙা অংশ কেবলমাত্র দেখা যাচ্ছিল। আমি সাঁতার কেটে ওই ধবংসাবশেষের কাছে গেলাম আমার বেঁচে থাকার জন্য কিছু খাবারদাবার এবং অন্যান্য রসদ উদ্ধার এবং জোগাড়ের জন্য। কিছু কাঠ, মোটা তার, দড়ি, একটি ছুরি, পেরেক এবং একটি বন্দুক সংগ্রহ করতে সমর্থ হয়েছিলাম। একটি দোলনশয্যা এবং কিছু ক্যানভাস-কাপড়ও উদ্ধার করেছিলাম যা দিয়ে আমি একটি তাঁবু বানিয়েছিলাম। আমি খানিকটা কালি এবং কাগজও পেয়েছিলাম। কিছু টাকাও খুঁজে পেয়েছিলাম কিন্তু সেগুলি এই জনমানবশূন্য দ্বীপে আমার কাছে অপ্রয়োজনীয়। মানুষের স্বাভাবিক কাজকর্মের জগৎ থেকে আমি কয়েকশো লীগ দূরে ছিলাম। আমি নিশ্চিত ছিলাম যে জীবনের বাকি দিনগুলি এরকম বন্য, নির্জন দ্বীপেই আমাকে একা একা কাটাতে হবে।
নিরাপদে বাসযোগ্য একটা জায়গার জন্য আমি অনেক খোঁজ করলাম। একটা উঁচু পাহাড়ের পাশে এক টুকরো সমভূমি আমি খুঁজে পেলাম। পাথুরে দেওয়ালে, ক্ষয়ে যাওয়া একটি গর্ত যেটি ছিল অনেকটা গুহার মুখের মতো। এই গর্তের মতো জায়গাটার ঠিক সামনে, সবুজ সমতল অংশে একটি তাঁবু খাটাব বলে মনস্থির করলাম।
যে কাঠগুলো আমি জোগাড় করেছিলাম সেগুলো কাটলাম আর খুঁটি তৈরি করলাম। আমার তাঁবুর চারপাশে অর্ধ-বৃত্তাকারে সেগুলিকে মাটিতে পুঁতলাম। খুঁটিগুলি একটি অন্যটির থেকে ছয় ইঞ্চি দূরে দূরে রইল। জাহাজ থেকে উদ্ধার করা মোটা তারগুলি দিয়ে খুঁটিগুলিকে বেড়ার মতো করে ঘিরে দিলাম। বেড়ার ওপর দিয়ে যাওয়ার জন্য একটি ছোটো মই ব্যবহার করতাম। একবার ভেতরে ঢুকে পড়লে, আমি মইটা সরিয়ে নিতাম যাতে বাইরের পৃথিবী থেকে আমি সম্পূর্ণ সুরক্ষিত থাকি। এই তাঁবুর মধ্যে আমি আমার যাবতীয় ভাঁড়ার ও রসদ ইত্যাদি নিয়ে এসেছিলাম।
এই দ্বীপে দশ বারোদিন থাকার পর আমার মনে হল যে আমি সময়ের হিসাব হারিয়ে ফেলব। কারণ, আমার কাছে না ছিল ঘড়ি, না ক্যালেন্ডার। এটা আটকানোর জন্য, আমি একটি বড়ো খুঁটিতে দ্বীপে অবতরণের দিনটি ছুরি দিয়ে কেটে লিখে রাখলাম। প্রতি দিন ছুরি দিয়ে একটি করে দাগ কাটতাম।
দীর্ঘাদিন বাটি চলার পর, ৭ই নভেম্বর নাগাদ আবহাওয়া ভালো হল। পরের দুদিন আমার জিনিসপত্র বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচিয়ে শুকনো রাখার জনা ছোটো ছোটো কাঠের বাক্স বানাতে কেটে গেল।
যে সমস্ত জিনিস জাহাজ থেকে উদ্ধার করেছিলাম, তার মধ্যে এক ব্যাপ হাঁস-মুরগির খাওয়ার জন্য শস্যদানা ছিল। তার বেশিরভাগটাই ইঁদুর খেয়ে ফেলেছিল। আমি ব্যাগে শুধু খোসা ও গুঁড়ো ছাড়া কিছু দেখতে পাইনি। আমি দেয়ালের বাইরে ব্যাগের ভিতরকার জিনিসগুলি খালি করে দিলাম। এটি করেছিলাম ভয়ংকর বৃষ্টির অল্প কিছুদিন আগে। একমাস পরে আমি আবিষ্কার করলাম মাটি থেকে সবুজ রঙের ডাঁটি বের হয়েছে। আমি এটা দেখে আশ্চর্য হয়ে গেলাম যে, এগুলো একদম সবুজ বার্লি গাছ। ১৬৬০ সালের জুন মাস নাগাদ আমি খাদ্য ও আশ্রয়ের নিরাপত্তা লাভ করলাম।
। ।
ওই মাসেই আমার প্রচন্ড জ্বর হল এবং আমি দুর্বল ও তৃষ্ণার্ত অবস্থায় শুয়ে রইলাম। ৩০ তারিখ নাগাদ আমি সেরে উঠলাম এবং প্রতিদিন একটু একটু করে সবলতা অনুভব করতে লাগলাম।
- ১৫ই জুলাই আমি ওই দ্বীপটিকে আরও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিদর্শন – করলাম। চড়াই পেরিয়ে প্রায় দু মাইল আমি একটি ছোটো নদী খুঁজে পেলাম, যার তীরে ছিল একটি ঘাসজমি- সমতল, মসৃণ ও ঘাসে ঢাকা। – একটা জঙ্গলমতো এলাকায় আমি প্রচুর পরিমাণে তরমুজ জাতীয় ফল এবং আঙুর গাছ দেখতে পেলাম। আঙুরগুলি ছিল পাকা এবং উৎকৃষ্ট মানের। সমভূমিতে আরো দূরে প্রচুর পরিমাণে কোকো, কমলালেবু, লেবুর গাছ দেখলাম। আমি বাড়ি ফেরার পথে অনেক ফলমূল বয়ে নিয়ে এলাম এবং আসতে আমার তিনদিন সময় লাগল।
ওই ফলের উপত্যকায় বাসস্থান পরিবর্তনের ব্যাপারে প্রলুব্ধ হয়েছিলাম। কিন্তু তা আমি করলাম না, কারণ তখনও আমার আশা ছিল সমুদ্র দিয়ে কোনো জাহাজ যাওয়ার পথে আমাকে উদ্ধার করবে। আমি নিজেকে পাহাড় আর জঙ্গল দিয়ে ঘিরে ফেলতে চাইনি। সমুদ্র দেখা যায় এমন জায়গায় আমি থাকতাম। এ দ্বীপে পা রাখার পর দশ মাস কেটে গিয়েছে।
আগে অন্ধকার হওয়ার পর আমার কাছে কোনো আলো থাকত না। আমি কিছুটা প্রাণীজ চর্বি এবং একটি ছোটো মাটির পাত্র জোগাড় করেছিলাম। এতে আমি একটি সলতে যোগ করলাম। এইভাবে আমি নিজেই একটি প্রদীপ বানালাম।
আমি যে অবস্থায় পড়েছি, সেই অবস্থার কথা আমি এখন গুরুত্ব সহকারে ভাবতে শুরু করলাম। আমি স্থির করলাম আমার হাল-হকিকৎ আমি লিখে রাখব। প্রত্যেকদিনের কাজকর্মের একটি খতিয়ান রাখা শুরু করলাম। সমস্ত খুঁটিনাটি বিষয় আমি তাতে যোগ করতে পারিনি কারণ ক্রমশ আমার কালি ফুরিয়ে আসছিল।
খুঁটির উপর আমি যে দাগ কাটতাম সেটা দেখে, আমি বুঝলাম আবার সেপ্টেম্বরের ৩০ তারিখ এসে গেছে। আমি ওই দ্বীপে তিনশ পঁয়ষট্টি দিন কাটিয়ে ফেলেছি।
CLASS IX – ENGLISH
A Shipwrecked Sailor
একজন জাহাজডুবি নাবিক
নিচে দেওয়া বিকল্পগুলির মধ্যে থেকে সঠিক উত্তরটিতে টিক চিহ্ন (✓) দাও।
রবিনসন ক্রুসো কত সালে জাহাজডুবির শিকার হয়েছিলেন?
রবিনসন ক্রুসো ক্যানভাস কাপড় ব্যবহার করেছিলেন কী তৈরি করার জন্য?
রবিনসন ক্রুসো মাটির মধ্যে যে খুঁটিগুলি পুঁতেছিলেন, সেগুলির মধ্যে দূরত্ব ছিল কত?
ক্রুসো কোন মাসে কিছুটা ভালো আবহাওয়া পেয়েছিলেন?
ফলের বোঝা নিয়ে বাড়ি ফেরার পথে ক্রুসোর কত দিন সময় লেগেছিল?
ক্রুসো দ্বীপটিকে কীসের দ্বীপ বলে অভিহিত করেছিলেন?
ওই বিষণ্ণ দ্বীপে রবিনসন ভয় পেয়েছিলেন যে তাঁকে কী গ্রাস করতে পারে?
কথক খুঁটিগুলিকে মাটিতে কী আকারে পুঁতেছিলেন?
হ্যামক এক ধরনের কী?
রবিনসন যে টাকা পেয়েছিলেন, তা কেমন ছিল?
দ্বীপটি কেমন ছিল?
ওই বিষণ্ণ দ্বীপে রবিনসন কাঠ কেটেছিলেন কী তৈরি করার জন্য?
বেড়ার ওপরে ওঠার জন্য রবিনসন কী ব্যবহার করতেন?
ক্রুসোর কোন মাসে খুব বেশি জ্বর হয়েছিল?
রবিনসন যে ভুট্টার ছোট থলিটি সংগ্রহ করেছিলেন, তাতে কী ছিল?
কথক কী কী সংগ্রহ করতে পেরেছিলেন?
রবিনসন কখন খাদ্য ও আশ্রয়ের নিরাপত্তা অর্জন করেছিলেন?
রবিনসনের কাছে টাকা মূল্যহীন ছিল, কারণ—
প্রদীপ তৈরি করার জন্য রবিনসন ক্রুসো কী ব্যবহার করেছিলেন?
‘A Shipwrecked Sailor’ গল্পে ‘I’ বলতে কাকে বোঝানো হয়েছে?
ক্রুসো তখনও আশা করেছিলেন যে তাঁকে কারা উদ্ধার করবে?
রবিনসনের জাহাজের অন্যান্য নাবিকদের কী হয়েছিল?
ANSWER KEY (উত্তরমালা)
EXERCISE (2): State whether the following statements are True or False.
Write ‘T’ for True and ‘F’ for False statements. Provide sentences or phrases in support of your answers.
নিচের বিবৃতিগুলি সত্য না মিথ্যা তা লেখো। সত্য বিবৃতির জন্য ‘T’ এবং মিথ্যা বিবৃতির জন্য ‘F’ লেখো। উত্তরের সমর্থনে বাক্য বা শব্দগুচ্ছ দাও।
Supporting Statement: I call it the Island of Despair. বাংলা: আমি একে আইল্যান্ড অব ডেসপেয়ার বলি।
Supporting Statement: When night came, I slept in a tree for fear of wild creatures. বাংলা: রাত হলে বন্য প্রাণীদের ভয়ে আমি একটি গাছের উপরে ঘুমাতাম।
Supporting Statement: I feared I would be devoured by wild beasts. বাংলা: আমি ভয় পেয়েছিলাম যে বন্য জন্তুরা আমাকে খেয়ে ফেলবে।
Supporting Statement: The rain continued through the next day with gusts of wind. বাংলা: পরের দিনও দমকা হাওয়ার সঙ্গে বৃষ্টি চলতে থাকে।
Supporting Statement: I was able to collect some wood, cable, string, a knife, nails and a gun. বাংলা: আমি কিছু কাঠ, মোটা দড়ি, সুতো, একটি ছুরি, পেরেক এবং একটি বন্দুক সংগ্রহ করতে পেরেছিলাম।
Supporting Statement: I also collected a hammock and some canvas with which I made a tent. বাংলা: আমি একটি হ্যামক ও কিছু ক্যানভাসও সংগ্রহ করেছিলাম, যা দিয়ে আমি একটি তাঁবু তৈরি করেছিলাম।
Supporting Statement: I did not, because I still hoped to be rescued by some passing ship on the sea. বাংলা: আমি তা করিনি, কারণ তখনও আমার আশা ছিল যে সমুদ্রের পাশ দিয়ে যাওয়া কোনো জাহাজ আমাকে উদ্ধার করবে।
Supporting Statement: … in this wild, desolate island. বাংলা: … এই বন্য, নির্জন দ্বীপে।
EXERCISE (3): Fill in the chart with information from the text.
পাঠ্যাংশ থেকে তথ্য নিয়ে ছকটি পূরণ করো।
| Statement (বিবৃতি) | Reason (কারণ) |
|---|---|
| Robinson Crusoe slept in a tree. রবিনসন ক্রুসো একটি গাছে ঘুমাতেন। | He was afraid of wild creatures. তিনি বন্য প্রাণীদের ভয় পেতেন। |
| Money was of no use to Robinson. রবিনসনের কাছে টাকার কোনো ব্যবহার ছিল না। | It was a barren and deserted island. সেটি ছিল একটি অনুর্বর ও জনমানবহীন দ্বীপ। |
Cause and Effect (কারণ ও ফলাফল)
| Cause (কারণ) | Effect (ফলাফল) |
|---|---|
| Robinson Crusoe slept in a tree. রবিনসন ক্রুসো একটি গাছে ঘুমাতেন। | He was afraid of wild creatures. তিনি বন্য প্রাণীদের ভয় পেতেন। |
| Money was of no use to Robinson. রবিনসনের কাছে টাকার কোনো ব্যবহার ছিল না। | It was a barren and deserted island. সেটি ছিল একটি অনুর্বর ও জনমানবহীন দ্বীপ। |