Class 9 WBBSE | The North Ship Question And Answer

The North Ship | Question And Answer, Translate, Bengali Pronunciation

কবিতাটির সারাংশ এবং রসগ্রাহী আলোচনা

ফিলিপ লার্কিনের লেখা ‘দ্য নর্থ শিপ’ তিনটি জাহাজের সমুদ্রযাত্রা নিয়ে লেখা একটি সরল কবিতা। সকালবেলা, সমুদ্র বাতাসে পরিপূর্ণ। একটি জাহাজের গন্তব্য পশ্চিম দিকে। এ জাহাজটি অনুকূল বাতাসের পূর্ণ সহায়তা পেল। তাই খুব সহজেই সেই জাহাজ একটি ধনী দেশে পৌঁছে গেল। দ্বিতীয়টি পূর্বদিকে যাত্রা করেছিল। যেই সেটি তার যাত্রা শুরু করল, ওমনি তাকে উলটো দিক থেকে ধেয়ে আসা বাতাসের বাধার সম্মুখীন হতে হল। সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল। বাতাস তার অগ্রগতি রুখে দিয়ে তাকে নোঙর করতে বাধ্য করল।

তৃতীয় জাহাজটি চলল উত্তরের দিকে, যেখানে সে অন্ধকার সমুদ্রে গিয়ে পড়ল। সমুদ্র কালো হয়ে আসছিল কারণ উত্তরের আকাশ কালো মেঘে ঢেকে যাচ্ছিল। তাই সমুদ্র জাহাজটির জন্য প্রতিকূল হয়ে উঠল। জাহাজটি উত্তর অভিমুখে তার যাত্রা চালাতে গেল কিন্তু সমুদ্র হয়ে উঠল নির্দয় ও উদ্ধত।

পূর্ব আর পশ্চিমের জাহাজ দুটি ফিরে এল-পশ্চিম অভিমুখী জাহাজটি পৌঁছেছিল ধনী দেশে, তাই সে সুখী, পুবের জাহাজের গতি ব্যাহত করেছিল বাতাস তাই সে অসুখী। কিন্তু উত্তরের জাহাজ শত বাধাবিঘ্ন অতিক্রম করে তার যাত্রা চালিয়ে গেল।

রূপকার্থে কবিতাটিতে বর্ণিত তিনটি জাহাজ তিন ধরনের মানুষকে বোঝায়। প্রথম হল তারা যারা যা চায় সবই খুব সহজে পেয়ে যায়, আর তাই তারা সুখী, সন্তুষ্ট। আর একদল জীবনে বাধা বিপত্তির সম্মুখীন হয় এবং পরিস্থিতির শিকার হয়ে পড়ে। আর তৃতীয় শ্রেণির হল তারা যারা অদম্য উৎসাহ নিয়ে সব বাধাবিঘ্নের সঙ্গে লড়াই করে জীবনের যাত্রাপথে এগিয়ে চলে।

ছাত্রছাত্রীদের সুবিধার জন্য বাংলা লিপিতে পাঠ

আই স্য থ্রি শিপস্ গো সেলিং বাই, ওভার দ্য সী, দ্য লিফ্টিং সী, অ্যান্ড দ্য উইন্ড রোজ ইন দ্য মর্নিং স্কাই, অ্যান্ড ওয়ান ওয়াজ রিস্ড ফর আ লং জার্নি। দ্য ফার্স্ট শিপ্ টার্নড টুওয়ার্ডস্ দ্য ওয়েস্ট, ওভার দ্য সী, দ্য রানিং সী, অ্যান্ড বাই দ্য উইন্ড ওয়াজ অল পজে অ্যান্ড ক্যারিড টু আ রিচ কান্ট্রি। দ্য সেকেন্ড টার্নড টুওয়ার্ডস্ দ্য ইস্ট,

ওভার দ্য সী, দ্য কোয়াকিং সী, অ্যান্ড দ্য উইন্ড হান্টেড ইট লাইক আ বীস্ট্ টু অ্যাঙ্কর ইন ক্যাপ্টিভিটি। দ্য থার্ড শিপ্ ড্রোভ্ টুওয়ার্ড দ্য নর্থ, ওভার দ্য সী, ডার্কেনিং সী, বাট নো ব্রেথ অভ্ উইন্ড কেম্ ফোর্থ, অ্যান্ড দ্য ডেস্ শোন্ ফ্রস্টিলি। দ্য নর্দান স্কাই রোজ হাই অ্যান্ড ব্ল‍্যাক ওভার দ্য প্রাউড আনফুটফুল সী, ইস্ট অ্যান্ড ওয়েস্ট দ্য শিপ্ কেম্ ব্যাক হ্যাপিলি অর আনহ্যাপিলি। বাট দ্য থার্ড ওয়েন্ট ওয়াইড্ অ্যান্ড ফার ইনটু অ্যান আনফরগিভিং সী আন্ডার এ ফায়ার-স্পিলিং স্টার, অ্যান্ড ইট ওয়্যজ রিস্ড ফর আ লং জার্নি।

বঙ্গানুবাদ

তিনটি জাহাজ দেখি দিল পাড়ি, সমুদ্র বেয়ে, ফুলে ওঠা সমুদ্র বেয়ে, আর প্রভাত আকাশে উঠল বাতাস, একটি জাহাজ সুসজ্জিত দীর্ঘ যাত্রায়। প্রথম জাহাজটি ঘুরল পশ্চিমে, সমুদ্রের বুকে, ছুটন্ত সমুদ্রের বুকে, আর খোলা হাওয়া লাগল পালে নিয়ে গেল এক প্রাচুর্যের দেশে।

দ্বিতীয়টি ঘুরল পুবের পথে, সমুদ্র বেয়ে, উত্তাল সমুদ্র বেয়ে, বাতাস যেন এক পশু, শিকার করে তাকে আটকে রাখে নোঙর ফেলে বন্দিদশায়।

তৃতীয় জাহাজ চালিত হয়েছিল উত্তরমুখে, সমুদ্র বেয়ে, অন্ধকার নেমে আসা সমুদ্রের বুকে, কিন্তু এল না মৃদু বায়ু প্রবাহ, পাটাতন চকচক করে তুষারাবৃতভাবে।

উত্তর আকাশে ধেয়ে এল ঝড় কালো, উদ্ধত, নিষ্ফল সাগরজলে, পুব আর পশ্চিমের জাহাজ এল ফিরে, আনন্দে আর অসুখীভাবে।

তৃতীয়টি যে চলল বহু দূর, নির্মম সাগর মাঝে, আগুন ঝরা ধূমকেতুর নীচে, যে সজ্জিত হয়েছিল দীর্ঘ যাত্রার তরে।